Vê aqui ou em baixo uma preview da edição de Maio da Harper’s Bazaar com Lady Gaga na capa, que vai ser posta à venda no dia 26 de Abril. A entrevista, feita por Derek Blasberg, realizou-se em Fevereiro em Nova Iorque, num estúdio de gravação, enquanto Gaga estava a editar o vídeo de “Born This Way”. Na entrevista Lady Gaga revela os seus pensamentos sobre a cirurgia plástica e revela alguns planos para o próximo álbum BTW e muito mais. Podes ver um excerto da entrevista aqui e se carregares aqui ou em 'Ler Mais...' podes ver a tradução da entrevista feita pelo ladygaga-portugal.com.
A sessão fotográfica foi realizada por Terry Richardson, que já fotografou Gaga por diversas vezes.
A sessão fotográfica foi realizada por Terry Richardson, que já fotografou Gaga por diversas vezes.
TRADUÇÃO DO LADYGAGA-PORTUGAL.COM
Lê em baixo a entrevista completa feita por Derek Blasberg, totalmente traduzida em português, pelo ladygaga-portugal.com.
A revista estará à venda a partir de dia 26 de Abril.
Antecipação não é a palavra correcta. Estou sentado numa sala de um pequeno estúdio de gravação em Nova Iorque, à espera que a Lady Gaga chegue e toque durante uma hora, o seu álbum, a ser lançado brevemente, Born This Way. Estamos no tempo Gaga.
Depois, num instante, ela aparece. A antiga Stefani Joanne Angelina Germanotta é pequena na estatura ,mas enorme em carisma. Ela está pouco vestida numas justas cuecas pretas e com um sutiã preto debaixo de um casaco militar, cravejado e reduzido. Os seus acessórios incluem luvas sem dedos, botas com asas e um Hermès Birkin (mala) coberta de picos. E, sim, os chifres que ela estreou na semana dos Grammys -e aqueles que vêem nesta história - estão em exibição integral, salientes desde os seus ossos malares (bochechas) até à sua testa.
"Gaga!" ela anuncia, estendendo a sua mão em garra-preta numa maneira elegante. "É um prazer absoluto conhecê-lo." Ela aponta em direcção a um estúdio, gira em torno e marcha.
Quando nos encontramos nesta masmorra de som, o primeiro tópico de conversa é o single "Born This Way", que, quando foi lançado em Fevereiro, definiu um novo recorde de velocidade no iTunes, por ficar em nº1 (em menos de três horas) e foi o 1000º hit da Billboard. "Quebrou todos os recordes!" Gaga anima, dançado e dizendo que o que encontrou mais notável foi que a música atriu novos fãs. "Eu estava contente com os fãs que já tenho. Mas abriu esta nova base de fãs que amam a simplicidade e alegria das coisas."
Com as milhões de pessoas que viram o vídeo de "Born This Way" podem confirmar, Gaga dedica tanto a sua energia artistica aos seus visuais como ao seu áudio. Mas hoje ela ainda está a editar a sequência de abertura dirigda pelo Nick Knight, onde nós conhecemos a sua mais nova criação, Mãe Monstro. Ela oferece uma espreitadela mas avisa,"Não estão prontos!" presumivelmente referindo-se à sua grandeza. "Nick Knight? Ele é tão idiota," proclama ela, isto significa que ele é um génio. E a sua inspiração para o surrealismo do vídeo fora-deste-mundo? "Muita erva."
Gaga é a mais feliz, quando diz, "Viver cada dia algures entre a realidade e fantasia a todo o momento." A única parte tensa da nossa conversa ocorre quando tento passar a sua fantasia em realidade, perguntando-lhe sobre o seu novo look- uma série de osso afiados saiem dos ombros, ossos malares da Gaga. Quanto tempo demora para colocar toda a maquilhagem e próteses nos seus bracos e face?
Ok, então quando é que os ossos apareceram?
"Eles sempre estiveram dentro de mim, mas estava à espera do tempo certo para revelar ao universo quem realmente sou."
Será que ela quis que eles saissem neste álbum?
"Eles saiem quando estou inspirada"
Estará ela preocupada que este novo look inspire pessoas para fazer "crescer" ossos semelhantes?
"Todos nós temos estes ossos!" diz ela de maneira clara. "Eles são a luz dentro de nós. Você quer dizer modificação corporal?"
Sim.
"Não, não estou preocupada com isso"
A razão pela qual estou a puxar pelo assunto é porque no passado, a Gaga falava abertamente sobre o seu uso de drogas ao mesmo tempo que era rápida a esclarecer que não as aprovava. Assim não posso deixar de pensar se ela pensou que alguns dos seus Monstrinhos, como ela chama aos seus fãs, podem acabar por se magoar ao tentar imitar a sua transformação.
"Eu não me magoei," diz ela. Depois, com estreitos olhos escuros ela continua, "Eu quero que seja cuidadoso na maneira de como entende isto."
Ajude-me a entender então.
"É uma expressão artística," diz a Gaga. "É uma peça de arte perfomativa. Eu nunca mas nunca encorajei os meus os meus fãs a magoarem-se, nem romantizo o masoquismo. Modificação corporal é uma parte da análise global de "Born This Way". No vídeo, nós usamos o Rico, que tatuou desde a sua cabeça aos dedos do pé [incluindo o crânio na sua cara]. Ele nasceu dessa maneira. Embora ele não tenha nascido com tatuagens, era o seu destino chegar ao homem que é hoje."
E este era o destino da Gaga?
"Eu nunca fiz uma operação plástica, e há muitas cantoras pop que sim. Eu acho que promover insegurança na forma de operação plástica é muito mais perigoso que uma expressão artística relativa a modificação corporal."
Touché.
"E quantas modelos e actrizes que você vê nas capas de revista que têm novas caras e já fizeram uma operação plástica, enquanto eu nunca fiz uma? Eu sou uma artista, e tenho a habilidade e a livre vontade de escolher a maneira de que o mundo me vai ver."
Mas reconhecerá ela que algumas pessoas não irão compreender uma mulher a pôr chifres na sua cara?
"Acredite, eu sei isso. Eu penso que muitas pessoas adoram torcer o que todas as pessoas fazem para tirar o poder às mulheres. Mas os meus fãs conhecem-se. Eles nunca se magoariam. E se eles se magoaram, eles chegariam-se ao pé de mim e dizem, 'Gaga, eu quero parar, e a tua música ajuda-me a querer parar. A tua música faz-me querer amar-me.' não estou de maneira nenhuma a promover sadomasoquismo ou masoquismo."
Isso ficou esclarecido, a conversa regressa a um território mais seguro: moda avant-garde. Nos seus primeiros vídeos de música, antes de ela se tornar a querida da indústria da moda e poderia aparecer de manhã na TV vestida num conjunto de latex inspirado do preservativo (para angariar atenção para o sexo seguro, claro), Gaga abriu fronteiras. Há três anos atrás, antes de ela ser um ícone pop, ela era conhecida como a cantora que recusava vestir calças. A sua relação com o estilista Nicola Formichetti é um dos grandes casos de amor na moda; ela até fechou o seu primeiro desfile de roupa de mulher, com Nicola como director creativo da casa do Mugler, em Março vestida como uma noiva do clube das crianças. Ela também admira bastante Hussein Chalayan, que desenhou o seu "receptáculo" para os Grammys e descreve-lo como "uma mente incrível e um ser humano genial. Ele guia o caminho no mundo avant-garde."
Outro herói da moda dela é o tardio, grande Alexander McQueen. Quando o tema McQueen surge, Gaga inclina-se para trás e um sentimento de maravilha brilha na sua cara. Ela pensa que depois do seu suicídio, McQueen começou a trabalhar através dela. "Eu acho que ele planeou a cena toda: Logo depois de ele morrer, eu escrevi "Born This Way." Eu penso que ele está no céu com fios de moda nas suas mãos, a manipular e a planear tudo." Para apoiar esta ideia, Gaga afirma que a decisão de alterar a estreia de "Born This Way" foi tomada pela equipa, e não pela Gaga) e foi alterada para o dia exactamente um ano depois da morte do estilista. "Quando eu ouvi isso, eu soube que ele tinha planeado tudo. Eu nem escrevi a merda da música! Ele escreveu!"
Se McQueen, no outro lado da sua sepultura, ajudou a Gaga com esta música, ele teve o seu trabalho talhado por ele. Depois de desbloquear o seu iPod (com alguma dificuldade, devido àquelas unhas em forma de garra), ela mostra o album inteiro. É épico. Gaga quer que o ouvinte fique intoxicado com cada canção, mas em maneiras diferentes. "Born This Way" é a marijuana para a heroína do álbum. A experiência (do álbum) fica cada vez mais intensa ao explorar. Todas as músicas diferentes têm diferentes tipos de altos.
A música "Marry the Night", que a Gaga escreveu que uma vez era esta superstar que ela sempre sonhou ser, é particularmente memorável. Ela diz que uma vez que tornou-se o de chefe de família - depois de ganhar Grammys, depois de lutar com a Madonna no Saturday Night Live, depois de capas de revistas incontáveis - ela sentiu-se pressionada para mover-se para a Meca da cultura pop que é em Los Angeles. "Eu tinha estas músicas número-um, e tinha vendido estes álbuns todos, e o ponto de viragem era algo assim: Vou tentar e abraçar Hollywood e assimilar-me a essa cultura?" Chega dizer que não funcionou. "Eu pus o meu dedo naquela água e tive uma reação como num exercício Kegel (exercício para exercitar a pélvis) e fechei os dedos e tive que sair imediatamente," diz ela numa vívida metáfora. "Corri furiosamente de volta para Nova Iorque, para o meu antigo apartamento e saí com os meus amigos e fomos aos mesmos bares."
Na lista das paixões de Gaga, existe a música, depois a fama e, abaixo, conforto material e dinheiro. Quando ela voltou para Nova Iorque ela voltou para o seu apartamento de estúdio, que ela diz que é do mesmo tamanho do estúdio em que estamos, e onde ainda vive. Perguntei em que ela gastava o dinheiro (ganhando cerca de $62 milhões de dólares por ano, de acordo com a Forbes), e ela diz que o dinheiro vai para os seus shows ao vivo e amigos. Ela voou com 20 pessoas para LA para os Grammys, e se alguém em digressão precisa de equipamento, sai tudo do seu banco. "Eu gasto o meu dinheiro nas minhas criações e adereços. Sou uma inventora."
A liberdade financeira tem sido o tónico para fadiga emocional. "A verdadeira luxúria do meu sucesso é que eu consigo fazer tudo por mim própria, apesar da montanha russa ainda estar a andar." Mas agora a montanha russa pertence a ela. "O parque de diversões todo pertence a mim, efectivamente."
Mas o que a Gaga já compreendeu e o que ela exalta em 'Born This Way', é que há mais vida além dos paparazzi (apesar de ela ter escrito uma canção inteira dedicada ao glamour de ser perseguida pelos fotógrafos) e fortuna. Será difícil desistir da vida glamorosa? "Não é se não significa nada para você," diz ela. "O que significa algo para mim é a mim música. Eu não quero fazer dinheiro; eu quero fazer diferença."
Ela diz que não lê tablóides mas está encantada que tenham tanto interesse na sua vida pessoal. (Ela fica feliz por responder a recentes afirmações: "Não estou noiva, e não sou viciada em drogas, mas obrigada por perguntarem.")
Mas em captar a atenção das pessoas, Gaga tem sido universalmente sensasional. Numa recente entrevista em vídeo, ela olha para a câmera e usa a palavra gaga como um adjectivo. "Eu sempre quis ser um adjectivo," diz ela com um sorriso. E depois acrescenta, "Nesse tempo eu era simplesmente delirante. Vou fazer uma T-shirt que diga, EU NÃO SOU UMA PROFETA, SOU DELIRANTE."
E se não tivesse funcionado? E se ela ainda estivesse a lutar como Stefani? Gaga diz que seria tão feliz como é agora. "Eu ainda estaria a viver ao lado da minha amiga Jennifer, a jogar em clubes em que sempre joguei. Nunca iria funcionar para mim porque eu já estava a viver o meu sonho quando tocava música."
'Born This Way' vai ter uma digressão, e depois dessa digressão virá outro álbum "e outra perfomance nos Grammys, e ciclo continua," diz Gaga. Está ela preocupada se chegar a um nível de saturação dos media? Não. "Pode citar isto de mim: As pessoas amam-te quando pensam que não estarás cá por muito tempo, e as pessoas odeiam-te enquanto não se virem livres de ti. Mas eu não vou a lado nenhum."
Tradução feita por LadyGaga-Portugal.com
Sem comentários:
Enviar um comentário